hey, whatSub?
让一句字幕，慢慢成为你的英语
为什么不只是「加个字幕」?
本地转录
Whisper 模型在本机 GPU 跑,视频和音频从不离开你的电脑Win Vulkan / Mac Metal 双平台加速,无 GPU 自动 fallback CPU
任意 LLM
DeepSeek / OpenAI / Claude / Kimi / Gemini 用自己的 API key10 个预设 + 自定义今天用 DeepSeek,明天换 Claude,不绑死任何厂商
真正的双语字幕
不只是机翻挂底下重点短语黄底高亮、IPA 音标、TTS 朗读,跟着字幕同步滚动每一句都点得开、读得出来
词汇本沉淀
看到生词 ⭐ 一下,跨视频汇总CSV 导出,深链一键跳回原片对应字幕段每段视频都给你留下一份资产
三步,从一段视频走到一份词汇
导入
粘 YouTube 链接,或拖一个本地 mp4 进来yt-dlp + ffmpeg 自动跑,Cookies 也准备好了应付年龄/地区限制
本地识别
Whisper 模型在你的 GPU 上跑,5 个档位选择(75 MB → 3 GB)识别完整 22 分钟视频通常 1-3 分钟视频和音频从不上传
双语播放
字幕、词汇、播放器、词汇本在同一个 Player 页里生词 ⭐ 一下进词汇本,字幕里黄底高亮的关键短语点开就有 IPA + 注释 + TTS 朗读
比「字幕翻译工具」多走了几步路
下面这些不是核心功能,是用了之后再也回不去的小事
词汇本
⭐ 收藏的生词跨视频汇总,CSV 导出,深链一键跳回原片对应字幕段
字幕导出
英文 / 中文 / 双语 SRT,或烧录进 mp4 三档画质也支持都不勾字幕直接流复制原视频
字幕编辑
行内文本和时间戳直接改、拖拽重排、加行删行修一处错就完事
黄底高亮 + IPA
重点短语黄底标线、IPA 音标、TTS 一键朗读每一句都能拆开学
下载 whatSub
正在获取最新版本…
Intel Mac 暂不支持 · ARM64 Windows 暂不支持 · 安装后首次激活需联网,激活后完全离线运行
一份授权,3 台设备
常见问题
立即可用在线验证一次后软件完全离线运行,以后开机不再联网一份授权码可在 3 台个人设备上同时使用,永久有效
可以激活服务器在国内(阿里云北京,eversay.cc 已备案),通常 200ms 内完成激活激活成功后软件完全离线运行,不再联网
联系客服(小红书私信)免费释放任意一台旧设备的槽位,然后在新设备上重新激活即可不限次数
请把 .app 拖进「应用程序」文件夹再打开直接从「下载」目录打开会触发 macOS App Translocation,导致首次启动报错已通过 Apple Developer ID 签名 + 公证,放进 Applications 后无任何弹窗
翻译用你自己的 LLM 账号调,按 token 付费DeepSeek 最便宜(约 ¥0.001/千 tokens),整片 22 分钟视频翻译通常几分钱10 个预设(DeepSeek/OpenAI/Claude/Kimi/Gemini/智谱/Qwen/SiliconFlow/Ollama/自定义)切换零成本
不会Whisper 转录在你的 GPU 上跑,LLM 翻译只发送字幕文本(不发送音视频)隐私敏感的可以用 Ollama 把 LLM 也跑本地,实现完全离线
不支持退款数字商品售出不退,购买前可以下载试用免费档位,体验完所有核心功能后再决定